Bonjour à toutes ! (Attention, post dédiée à Elomal, ma sourette d'amour et patoisouse préférée) !
Encore et toujours le tournoi Lime citron. On ne peut pas nier que je m'éclate sur ce tournoi, même si sur les derniers tours je suis un peu border-line sur le timming et je dois les faire le lundi compte tenu des We chargés mais tant pis.
Alors on va commencer par parler des consignes : inspirations d'images + majorité de jaune + 2 papiers à motif différent (feuille de livre + papier soie a gouttes noires) + anglais & français + enveloppe + consigne mystère et surtout ... une expression idiomatique !
petite minute culturelle : "Une expression idiomatique est une expression particulière à une langue et qui n'a pas nécessairement d'équivalent littéral dans d'autres langues".
Bon, du coup j'avais envie d'utiliser vraiment une expression de chez moi et du patois vendéen qui a plusieurs mots ou expressions qui se traduisent pas facilement en un mot, même en français : j'ai longuement hésité à utiliser cabaner, zire / zirou, bouliter , acnasser, inserviable, vesiquer, beurluter, beurner, venable ...
Dam, y'était bê en r'tard et y'ai bin failli cabaner, mais ô m'tenait à coeur de faire t'iêtte page. Y'ai pas été avantageuse, ô m'a pris bérêde de temps pour ô faire mais ô lé fé, Y sé beh contente ! O mé t'avi qu'o devrait piaire à la mère pis à la frangine manue !
Chez nous, quelqu'un qui est venable, c'est quelqu'un qui n'arrête pas, qui est agaçant, fatiguant ... on dit quelle vénouère (enfin Que venouère !! ) et vous aurez pas de mal à me croire hein, si je vous dit que notre belette est venable !! mdr
Papiers : fond AC (amy tangerine), feuille de livre, papier soie gouttes
Décos : fil, fleches (Studio Calico), étampe numérique appareil photo (Lime citron), Stickers enveloppe (Echo park), tampons (Lime citron, C&C, florilèges, AE)
Techniques : encre blanche sur fond (pshittée + pochoir), tamponnage, taches neocolors + encre de chine.
Et pour ceux et celle qui veulent se marrer, retrouver des mots qu'ils connaissent ou même découvrir le patois vendéen, voici 2 petits liens qui devraient vous aller : un véritable dico très fourni et un petit florilège des expressions couramment utilisées par chez nous.
allez, a tché fêïtes !